Übersetzung
Textgestaltung
Dolmetschen

ideahelp Ltd
Georgstraße 48
30159 Hannover
Deutschland

Tel. 0511/357356-22
Fax 0511/357356-29
ideahelp@ideahelp.de

 

Startseite. Leistungen. Unternehmen. Kontakt. Links.
 

 

 

 

Übersetzung. Textgestaltung. Dolmetschen.
 

 

Übersetzungen

Wir erstellen zunächst eine Rohübersetzung, die sodann anhand des Originals sprachlich mit dem Ziel verfeinert wird, dass der Leser des Werkes den Eindruck hat, das Original vor sich zu haben.

Das Übersetzen eines Werkes muss sich an den Zielvorgaben des Originals ausrichten und die angesprochenen Verkehrskreise berücksichtigen. Zahlreiche Begriffe weisen Mehrfachbedeutungen auf, doch zumeist verbleiben lediglich einige Wenige, die dem Originalsinngehalt nahe kommen. Neben fachspezifischen Begrifflichkeiten existieren für manche Redewendungen keine direkten Pendants in anderen Sprachen - die dahinterstehende kommunikative “Idee” kann gleichwohl wiedergegeben werden.

Textsorten

Für folgende Textsorten übernehmen wir Übersetzungen:

  • Handbücher
  • Anleitungen
  • Gebrauchsanweisungen
  • literarische Texte
  • notarielle Urkunden
  • Vertragstexte
    (Print-/Internetverträge, geschäftlich sowie privat)
  • Patente zur Einreichung beim Europäischen Patentamt München oder beim USPTO in den USA
Sollten Sie eine Übersetzung für weitere Textsorten wünschen, so stellen Sie uns eine unverbindliche Anfrage. [>> Anfrage]

Format

Wir arbeiten mit allen gängigen Formaten und Medien und stellen die Ergebnisse nach Ihrem Wunsch zusammen. Sie erhalten Ihre Präsentation beispielsweise auf CD-ROM, DVD, Folie oder Film.

Sprachpaare

Wir bieten aus unserem Hause folgende Sprachpaare:

  • Deutsche-Englisch
  • Englisch-Deutsch
  • Deutsch-Französisch
  • Französisch-Deutsch
  • Englisch-Französisch
  • Französisch-Englisch

Fachkenntnisse

sowie nachfolgende Fachkenntnisse:

  • Rechtswissenschaften
  • Betriebswirtschaftslehre
  • Geschichte
  • Politik
  • Literatur
  • Physik
  • Mathematik
  • Biologie
  • Chemie
  • Umwelttechnik
  • Elektrotechnik
  • Technische Informatik
  • Maschinenbau

Weitere Sprachpaare können wir zu unseren bewährten Konditionen auf Ihre Anfrage ebenso vermitteln, wie weitere Fachkenntnisse. Sichern Sie sich unseren Service aus einer Hand und erzielen Sie höchste Qualität. Dafür stehen wir ein.

 

©  ideahelp Ltd 1994-2013 | ideahelpGruppe

 Übersetzung Deutsch Englisch professionelle Übersetzung Patentübersetzungen Patentschrift übersetzen drucken  b-download2 speichern b-zurueckzurück  b-formular Anfrage